A never-ending wandering: the travels and marginality of an Ecuadorian author and his character
Une errance interminable : voyages et marginalité d'un auteur équatorien et de son personnage
Résumé
The theme of this symposium on nomadism is particularly well suited to an analysis of the literary practice and production of novelist Javier Vásconez, who categorically refuses to be defined as an Ecuadorian author. As such, he is a veritable ‘nomad of writing’. First of all, he travelled and wrote extensively, notably in Spain, before settling in his native country, from which he constantly seeks to escape through his writing. In addition, a thematic analysis of two of his novels, written 20 years apart, will show that movement, and one of the consequences it can engender - instability, both geographical and psychological - are at the heart of the strategies Javier Vásconez puts in place to become visible. He rightly feels that his country and the literature it produces are ignored by the rest of the world. The constant displacement of his characters, and of the writer himself, are therefore seen as a necessary means of linking a confidential literature produced in a small territory with a universal literature associated with larger spaces. Javier Vásconez not only dreams of greatness and fame, but above all he wants to feed his texts (and let's not forget that this is one of the primary meanings of the term ‘nomadism’) from outside sources that will enable him to reconfigure a fixed representation of Ecuador. It's an ambitious gamble on two fronts: on the one hand, the writer aims to shatter the image of a national literature impoverished by an outdated tradition; on the other, he wants to overturn the national geography that relegates Ecuador to the status of a tiny Latin American country that is exotic in the eyes of the rest of the world. Wandering, which implies detaching oneself from one's habits of living and thinking, thus becomes an essential means of achieving universal recognition and, more paradoxically, greater visibility in the literary field.
La thématique de ce colloque sur le nomadisme s'adapte particulièrement bien à l'analyse de la pratique et de la production littéraires du romancier Javier Vásconez, qui refuse catégoriquement d'être défini comme un auteur équatorien. Il est à ce titre un véritable « nomade de l'écriture ». Tout d'abord, il a beaucoup voyagé et écrit, en Espagne notamment, avant de se fixer dans son pays natal dont il cherche sans cesse à s'évader par l'écriture. Par ailleurs, l'analyse thématique, entre autres, de deux de ses romans, écrits à 20 ans d'intervalle, montrera que le mouvement, et l'une des conséquences qu'il peut engendrer et qui est l'instabilité, tant géographique que psychologique, sont au centre de stratégies que Javier Vásconez met en place pour devenir visible. Car il considère, à juste titre, que son pays et la littérature qui y est produite sont ignorés du reste du monde. Le déplacement constant des personnages mais aussi de l'écrivain lui-même, sont donc à envisager comme un moyen nécessaire pour mettre en relation une littérature confidentielle et produite dans un territoire exigu avec une littérature universelle associée à des espaces plus vastes. Javier Vásconez ne rêve pas seulement de grandeur et de renommée, il souhaite surtout nourrir ses textes (et rappelons que c'est l'un des sens premiers du terme « nomadisme ») à des sources extérieures qui permettront de reconfigurer une représentation figée de l'Equateur. Le pari est doublement ambitieux, car l'écrivain prétend d'une part pulvériser l'image d'une littérature nationale appauvrie par une tradition dépassée et il souhaite par ailleurs bouleverser la géographie nationale qui relègue l'Equateur au rang d'un minuscule pays latino-américain exotique aux yeux du reste du monde. L'errance, qui suppose le détachement d'habitudes de vie et de penser, devient donc un mode de fonctionnement incontournable pour accéder à une reconnaissance universelle et, plus paradoxalement, à une meilleure visibilité dans le champ littéraire.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|